بين الانجليزي والعربي

مقارنة بين الجملة العربية والانجليزية

الجملة العربية نوعان
• اسمية مثل : المدرسة جميلة The school is beautiful.
• فعلية مثل ذهب أحمد إلى المدرسة Mohammad went to the school.

نلاحظ أن الجملة الاسمية ليس لها فعل والجملة الفعلية تبدأ بالفاعل يليه الفعل ثم المفعول به إن وجد.

الجملة الإنجليزية: وهي نوع واحد فقط وهي الجملة الفعلية حيث تختلف عن الجملة العربية في أنها تبدأ بالفاعل يليه الفعل ثم المفعول به إن وجد. ولترجمة أي جملة اسمية إلى اللغة الإنجليزية لا بد أن تستخدم الفعل يكون (be) كفعل للجملة لأنها لا تحتوي على فعل.

أقسام الجملة في اللغة الإنجليزية

أولا: الفاعل (The Subject )

• قديكون الفاعل في اللغة الإنجليزية أسم ( Noun ) مثل :

اسم إنسان Ali
اسم جماد The car
اسم حيوان The cat
اسم نبات The tree

• وقد يكون الفاعل في اللغة الإنجليزية ضمير ( Pronoun )

I
He
She
It
We
They
You

ثانياً: المفعول به ( The object )

• قديكون الفاعل في اللغة الإنجليزية أسم ( Noun ) مثل :

اسم إنسان Ali
اسم جماد The car
اسم حيوان The cat
اسم نبات The tree

• وقد يكون الفاعل في اللغة الإنجليزية ضمير ( Pronoun )

I --------- Me
He ----------Him
She -----------Hre
It -------------- It
We ----------- Us
They ---------- Them
You -----------You

ثالثا: الفعل ( The verb )
للفعل في اللغة الإنجليزية أنواع كثيرة منها :

1- الزمن المضارع البسيط ( Simple Present Tense )
وهو التصريف الأول للفعل في اللغة الإنجليزية مثل:

يزور Visit – Visited – Visited
مثالI visit my brother

- يضاف للفعل في زمن المضارع البسيط حرف ( s ) إذا كان الفاعل ( He – She – It ) مثال: Ali visits his brother.

وهناك بعض الحالات التي لا يمكن إضافة الحرف ( s ) للفعل نضيف ( es ) للفعل وهى كالتالي:

- إذا انتهى الفعل بي ( ss ) مثل: pass – miss – kiss

- إذا انتهى الفعل بي ( sh ) مثل: wash – finish – crash

- إذا انتهى الفعل بي ( ch ) مثل: watch – catch – fetch

- إذا انتهى الفعل بي ( x ) مثل : box – mix – fix

- إذا انتهى الفعل بي ( o ) مثل: go – do

- يستخدم المضارع البسيط في التعبير عن :

1- العادات المتكررة مثل I sleep early everyday.  أنام مبكراً كل يوم.
2- الحقائق الثابتة مثل The sun rises in the east.  الشمس تشرف من الشرق

- الكلمات التي تدل على أن الجملة في زمن المضارع البسيط

Always  دائماً
Sometimes  أحياناً
Usually  عادة
Often  غالباً
Generally  عموماً
Occasionally  من حين إلى آخر
Rarely  نادرً
Every  كل وما تببعها[b]